1
00:00:03,004 --> 00:00:04,403
Je wilde
om mij te zien?
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,404
O ja, hallo.
3
00:00:05,472 --> 00:00:06,605
Nikki, eh...
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,540
Ik weet dat er dingen zijn geweest
nogal lastig
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Omdat Heidi Klum's
hier gewerkt
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,444
En we hadden een afspraakje,
en ze is een supermodel--
7
00:00:12,513 --> 00:00:14,613
Ik snap het, Mike.
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,082
Ik wilde gewoon
om je dat te verzekeren
Er is niets aan de hand.
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,550
Ik bedoel, dat ben ik niet
tot haar aangetrokken.
10
00:00:18,619 --> 00:00:22,154
Mike, dat heb je
haar kalender
aan jouw muur.
11
00:00:22,223 --> 00:00:26,525
Wat, ik word verondersteld
om te raden welke maand
het is?
12
00:00:26,593 --> 00:00:29,361
Het is zo duidelijk
je bent verliefd op haar.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,463
Nee, dat doe ik niet! Kijk...
En om het je te bewijzen,
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,699
Ik wil dat je dat bent
in deze kamer wanneer
we hebben onze bijeenkomst.
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,570
Dat is op slot.
Je zit gevangen.
16
00:00:38,639 --> 00:00:39,638
(klop op de deur)
17
00:00:41,475 --> 00:00:42,408
Hallo, Michaël.
18
00:00:42,476 --> 00:00:43,642
Hallo, Heidi.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,111
Mijn Duitse vriend
die iedereen kust
zij weet het.
20
00:00:46,180 --> 00:00:48,047
Hallo, Nikki.
21
00:00:48,115 --> 00:00:50,916
Mike, ik heb met de burgemeester gesproken
over de dierenrechten
campagne.
22
00:00:50,984 --> 00:00:52,984
Hij dacht dat je dat kon
helpen bij het kiezen van de juiste foto.
23
00:00:53,054 --> 00:00:55,987
Ik kan niets meer bedenken
zakelijk en professioneel.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,158
En dat ben jij
halfnaakt op een pony.
25
00:00:59,226 --> 00:01:01,160
Het is een gazelle, gek.
26
00:01:01,228 --> 00:01:02,727
Wat is?
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,264
Dat is het.
Ik ben weg.
28
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Nee, Nik-Nikki, wacht.
29
00:01:07,401 --> 00:01:09,234
Het spijt me. Is er
spanning tussen jullie?
30
00:01:09,303 --> 00:01:10,802
O, geen spanning
helemaal Heidi,
31
00:01:10,871 --> 00:01:15,006
Gezien je uitgaven
de afgelopen week geprobeerd
mijn vriendje verleiden.
32
00:01:15,076 --> 00:01:17,376
Het is een gazelle,
dom.
33
00:01:17,445 --> 00:01:18,944
Hahaha...
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,512
Hahaha...
35
00:01:20,581 --> 00:01:23,315
Dat is een...
Dat is een goede.
36
00:01:23,384 --> 00:01:26,452
Het is oké, Mike.
Ik... ik denk dat ik kan helpen.
37
00:01:26,520 --> 00:01:29,288
Nikki, ik zweer het,
Dat zou ik nooit hebben gedaan
achtervolgde Mike
38
00:01:29,356 --> 00:01:33,225
Als hij het duidelijk had gemaakt
dat je meer had dan
een losse relatie.
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,465
Oké, niet helpen.
40
00:02:06,860 --> 00:02:09,761
Mike, ik heb het bedacht
dit fantastische idee
41
00:02:09,830 --> 00:02:12,131
Om het toerisme te vergroten.
42
00:02:12,199 --> 00:02:15,334
Nu, zoals je weet,
elk jaar binnen
Pamplona, Spanje,
43
00:02:15,402 --> 00:02:18,604
Ze hebben dit
prachtig feest.
44
00:02:21,775 --> 00:02:25,277
Je wilt stieren rennen...
45
00:02:25,346 --> 00:02:27,212
Door de stad New York?
46
00:02:27,281 --> 00:02:30,215
Recht omhoog op Broadway!
47
00:02:30,284 --> 00:02:32,917
Hé, Mike.
Nikki is op zoek naar jou.
48
00:02:32,986 --> 00:02:36,855
Alsjeblieft, Janelle, ik ga er niet heen
elke keer als mijn vriendin belt.
49
00:02:36,923 --> 00:02:39,224
Ik moet gaan.
50
00:02:39,293 --> 00:02:41,926
Mike en Nikki
lijkt wat te hebben...
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,094
Moeilijkheden.
52
00:02:43,164 --> 00:02:45,330
Beter zij dan wij,
Huh, Janelle?
53
00:02:45,399 --> 00:02:46,931
Eigenlijk wilde ik eigenlijk...
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,468
Elke dag bij ons...
55
00:02:49,537 --> 00:02:52,604
Het is gewoon gepassioneerder
dan de vorige, toch?
56
00:02:52,673 --> 00:02:54,205
Wat ik hoopte
zeggen--
57
00:02:54,275 --> 00:02:57,008
Nou, het is niet alleen maar passie.
Het is een band.
58
00:02:57,077 --> 00:02:58,410
Het is een wederzijds begrip.
59
00:02:58,479 --> 00:03:00,745
Weet je wat we hebben
dat andere koppels dat niet doen?
60
00:03:00,814 --> 00:03:02,347
Dat is het zeker niet
communicatie.
61
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
Bingo. Mededeling.
62
00:03:11,458 --> 00:03:14,193
Wat is er aan de hand?
Elke keer als ik jullie zie,
63
00:03:14,261 --> 00:03:15,860
Jullie twee ruilen
massages.
64
00:03:15,929 --> 00:03:17,896
Het is puur
een fysieke relatie.
65
00:03:17,964 --> 00:03:19,864
Paul heeft
enorme handen.
66
00:03:19,933 --> 00:03:23,935
Nou, het is niet alleen de lengte.
Het is omtrek.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,739
Oh, mijn god, Paul.
Ze zijn enorm!
68
00:03:27,808 --> 00:03:29,741
Je zou moeten werken
bij nasa!
69
00:03:29,810 --> 00:03:32,544
Je zou de astronauten naar binnen kunnen zwaaien
met die dingen!
70
00:03:34,248 --> 00:03:37,249
Mike, ik wil het gewoon
laat je weten dat ik dat ben
Ik ga het uitmaken met de burgemeester.
71
00:03:37,318 --> 00:03:38,750
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
72
00:03:38,819 --> 00:03:41,753
Nee, weet je hoe moeilijk
dit gaat worden?
73
00:03:41,822 --> 00:03:44,989
Ik bedoel, voor mij?
74
00:03:45,058 --> 00:03:47,592
Ja, Mike.
Dat is wat belangrijk is
hier-- jouw gevoelens.
75
00:03:47,661 --> 00:03:51,463
Nee, je begrijpt het niet.
De burgemeester neemt niet aan
teleurstelling goed.
76
00:03:51,532 --> 00:03:56,668
Hij huilde 2 dagen lang
toen de puck werd afgetrapt
de echte wereld.
77
00:03:56,737 --> 00:03:58,503
Wat moet ik doen, Mike?
Hij is lief,
78
00:03:58,572 --> 00:04:00,772
Maar onze relatie
heeft geen toekomst.
79
00:04:00,841 --> 00:04:03,675
Ik heb geprobeerd hem dat toe te laten
naar beneden, maar ik kom er gewoon niet uit
erdoorheen komen.
80
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Hij wil niet naar mij luisteren.
81
00:04:05,279 --> 00:04:08,480
Doet hij dat tenminste
naar je luisteren?
82
00:04:10,851 --> 00:04:13,385
Oké, ik ga uit elkaar
met de burgemeester voor jou.
83
00:04:13,454 --> 00:04:15,787
Je kunt het niet met hem uitmaken
voor mij. Dat is belachelijk.
84
00:04:15,856 --> 00:04:17,456
Hij zal het accepteren
afkomstig van mij.
85
00:04:17,524 --> 00:04:19,758
Ik zorg voor de burgemeester
emotionele mijlpalen.
86
00:04:19,826 --> 00:04:22,561
Ik heb zijn scheiding afgehandeld.
Ik gooide zijn 50ste
verjaardagsfeestje.
87
00:04:22,630 --> 00:04:24,663
Ik was erbij toen zijn kat
in slaap werd gebracht.
88
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
Zijn kat werd geraakt
met een auto.
89
00:04:26,367 --> 00:04:28,634
Ja. Mijn auto.
90
00:04:36,810 --> 00:04:38,277
Nou, nou, nou.
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,479
Kijk wie besloot te verschijnen
een uur te laat,
92
00:04:40,547 --> 00:04:42,614
En het dragen van tennisschoenen,
niet minder.
93
00:04:42,683 --> 00:04:44,849
Het slechte nieuws zijn mijn loafers
zijn bij de schoonmakers.
94
00:04:44,918 --> 00:04:48,987
Het goede nieuws is jouw hond
is niet langer verstopt.
95
00:04:49,055 --> 00:04:51,490
Oh! Hoera!
Hoera voor vodden!
96
00:04:56,697 --> 00:04:58,363
Weet je, Heidi,
97
00:04:58,432 --> 00:05:01,065
Ik dacht misschien
ooit zouden jij en ik...
98
00:05:01,134 --> 00:05:02,167
Nee.
99
00:05:03,504 --> 00:05:05,570
Okey-dokey.
100
00:05:05,639 --> 00:05:08,373
We praten later.
101
00:05:08,442 --> 00:05:11,476
Heidi? Als mede-dierenliefhebber,
Ik wil gewoon dat je het weet
102
00:05:11,545 --> 00:05:13,978
Hoezeer ik bewonder wat je bent
doen voor die wezens.
103
00:05:14,047 --> 00:05:16,181
O, dank je!
104
00:05:21,288 --> 00:05:22,721
O, kom op.
105
00:05:22,790 --> 00:05:24,956
Gewoon omdat je van dieren houdt,
krijg je een knuffel?
106
00:05:25,025 --> 00:05:29,928
Je hoeft niet van dieren te houden
om een knuffel te krijgen. Kom hier!
107
00:05:29,996 --> 00:05:32,431
(Emotioneel)
Ik hou van je, man.
108
00:05:35,235 --> 00:05:38,570
Mike, dat zou ik op prijs stellen
als we dat maar konden
dit tussen ons houden?
109
00:05:38,639 --> 00:05:40,605
Alsjeblieft. Ik ben een meester
van discretie.
110
00:05:40,674 --> 00:05:43,675
Wat gaat er in deze oren
gaat niet door
deze lippen.
111
00:05:45,379 --> 00:05:46,812
Wat is er?
112
00:05:46,880 --> 00:05:49,448
van Janelle
de burgemeester dumpen.
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,885
Eigenlijk doe ik het
voor haar, maar houd het
onder je hoed.
114
00:06:02,128 --> 00:06:05,196
Hoe ga je uit elkaar
met iemand met wie u samenwerkt?
115
00:06:05,265 --> 00:06:07,232
Ik denk het niet
het zal zo zijn
zo stoer.
116
00:06:07,300 --> 00:06:10,301
Ik bedoel, weet je,
het is niet zoals ik
emotioneel geïnvesteerd.
117
00:06:10,371 --> 00:06:11,536
Wat ben jij
ga je zeggen?
118
00:06:11,605 --> 00:06:14,272
De waarheid.
De relatie
heeft nooit een toekomst gehad.
119
00:06:24,718 --> 00:06:26,518
(kreunt) Oh...
120
00:06:26,587 --> 00:06:28,520
Oh...oh-oh-oh-oh.
121
00:06:28,589 --> 00:06:30,589
Ja, ja, ja, ja.
Ja, precies daar.
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,696
Wat ben je aan het doen?
123
00:06:37,765 --> 00:06:40,832
Negeer hem, James.
Ga gewoon door.
124
00:06:40,901 --> 00:06:43,034
Ik dacht dat we iets hadden.
125
00:06:43,103 --> 00:06:45,270
En nu vind ik jou
met hem.
126
00:06:45,338 --> 00:06:48,540
Sorry, Paulus.
Jij bent weg, James is binnen.
127
00:06:48,609 --> 00:06:51,209
Je maakt een grapje!
Kijk eens naar die miezerige handen!
128
00:06:51,278 --> 00:06:54,312
Dat kunnen ze onmogelijk
stel je tevreden!
129
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Paul...grootte doet er niet toe.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,452
Ga weg, Paulus!
131
00:07:05,792 --> 00:07:08,894
Wauw. Daar heb je een knoop.
Dit gaat mij een tijdje duren.
132
00:07:08,962 --> 00:07:11,663
James, dat is mijn beha.
133
00:07:15,569 --> 00:07:17,702
Mijn slechte.
134
00:07:17,771 --> 00:07:20,071
Meneer, ik heb het
wat slecht nieuws.
135
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
Ik ga gewoon
kom er gelijk mee naar buiten
136
00:07:22,208 --> 00:07:24,443
In plaats van te verslaan
rond de struik.
137
00:07:24,511 --> 00:07:27,412
OK. Laat mij
doe eerst iets.
138
00:07:27,481 --> 00:07:29,781
Janelle,
zou je hier binnen kunnen komen
een seconde?
139
00:07:29,850 --> 00:07:31,550
Ja meneer?
140
00:07:31,618 --> 00:07:34,052
Ik wilde het gewoon zien
jouw lachende gezicht.
141
00:07:37,924 --> 00:07:39,890
Nu kan ik het aan
wat dan ook.
142
00:07:39,960 --> 00:07:41,827
Meneer, eh...
143
00:07:41,895 --> 00:07:43,962
Janelle...
144
00:07:44,030 --> 00:07:45,863
Dumpt je.
145
00:07:45,932 --> 00:07:49,935
Janelle, mag ik
zie je nog eens?
146
00:07:51,338 --> 00:07:52,837
Mike zegt van wel
mij dumpen.
147
00:07:52,905 --> 00:07:54,473
Ik ben.
148
00:07:54,541 --> 00:07:55,974
Houd mijn gesprekken vast.
149
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
Waarom?! Wat heb ik gedaan?
150
00:07:59,480 --> 00:08:00,645
Niets, niets, meneer.
151
00:08:00,714 --> 00:08:03,414
Kijk, het maakt Janelle om
heel diep over jou.
152
00:08:03,484 --> 00:08:06,417
Ze voelt gewoon
dat jullie allebei willen
verschillende dingen.
153
00:08:06,487 --> 00:08:09,053
Wat is het
over 28-jarige vrouwen?
154
00:08:09,122 --> 00:08:11,289
Ze zijn gewoon niet geïnteresseerd
bij oudere jongens
155
00:08:11,358 --> 00:08:14,025
Die niet willen trouwen
en kinderen krijgen!
156
00:08:15,061 --> 00:08:17,061
Het leven is het oudste
raadsel, meneer.
157
00:08:17,130 --> 00:08:20,064
Ze heeft het geprobeerd
om mij dit een tijdje te vertellen,
158
00:08:20,133 --> 00:08:22,066
En ik gewoon
kon het niet horen.
159
00:08:22,135 --> 00:08:24,435
Nou, ik ga
sierlijk naar beneden gaan.
160
00:08:24,505 --> 00:08:27,271
Ik wil dit niet maken
ongemakkelijk voor haar.
161
00:08:27,340 --> 00:08:29,073
Ik ga haar een briefje schrijven.
162
00:08:29,142 --> 00:08:31,209
Dat is een leuk idee, meneer.
163
00:08:31,277 --> 00:08:33,979
Janelle, zou je dat kunnen doen?
kom binnen en neem
een dictaat?
164
00:08:36,449 --> 00:08:38,082
Heidi, dit is het
een beetje ongemakkelijk,
165
00:08:38,151 --> 00:08:41,720
Maar jouw aanwezigheid hier
heeft dingen gemaakt
nogal moeilijk voor mij.
166
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
Dus ik denk tot
je bent klaar met
jouw project,
167
00:08:43,891 --> 00:08:46,124
Het is misschien het beste...
168
00:08:46,192 --> 00:08:50,996
Dat deden we niet
ta-ta-praat met e-elk
schouder.
169
00:08:51,064 --> 00:08:52,597
Mike, dat doe ik niet
begrijp het.
170
00:08:52,666 --> 00:08:55,400
Deze week is gezet
een druk op mijn relatie
met Nikki,
171
00:08:55,468 --> 00:08:56,801
Dus...
172
00:08:56,870 --> 00:08:58,003
Als je kon
alsjeblieft, alsjeblieft...
173
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
Leuk!
174
00:08:59,773 --> 00:09:02,841
O-o-ok, uh--
175
00:09:02,910 --> 00:09:05,844
Dit is de exacte
tegenovergestelde van wat
het lijkt erop.
176
00:09:05,913 --> 00:09:08,914
Ja. Mike was het
hielp me alleen maar met zetten
mijn jurk weer aan.
177
00:09:11,251 --> 00:09:12,884
Nik--Nikki--
178
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
Help ik nicht weer?
179
00:09:14,788 --> 00:09:17,856
Klein beetje.
Nikki-wacht!
180
00:09:28,001 --> 00:09:30,035
Kijk naar je.
181
00:09:30,103 --> 00:09:32,537
Je bent zo
een vleesbrood met tanden.
182
00:09:34,441 --> 00:09:36,374
O, wie is mijn
beste vriend?
183
00:09:36,443 --> 00:09:38,309
Dat klopt!
184
00:09:38,378 --> 00:09:40,311
Jij bent!
185
00:09:40,380 --> 00:09:42,480
Wat ben je aan het doen?
186
00:09:42,549 --> 00:09:44,315
Ik praat tegen mijn hond.
187
00:09:44,384 --> 00:09:46,751
Vodden.
188
00:09:46,820 --> 00:09:49,788
Ah! Hij is zo schattig!
189
00:09:49,856 --> 00:09:53,257
(Duits spreken)
190
00:09:54,795 --> 00:09:56,728
Ik denk dat hij mij leuk vindt.
191
00:09:56,797 --> 00:10:00,331
O... hij vindt je leuk
veel.
192
00:10:00,400 --> 00:10:02,266
O, o, o!
193
00:10:02,335 --> 00:10:04,002
Maak ruimte voor papa!
194
00:10:04,071 --> 00:10:07,672
Mmm! Hahaha...
195
00:10:09,242 --> 00:10:11,843
Ik mis het echt
een hond hebben.
196
00:10:13,880 --> 00:10:16,915
Nou, hier is het
een gek idee.
197
00:10:16,984 --> 00:10:19,384
Waarom houd je hem niet?
198
00:10:19,452 --> 00:10:21,152
Echt?
199
00:10:21,221 --> 00:10:22,921
O ja.
200
00:10:22,990 --> 00:10:24,422
Ik ben nooit thuis.
201
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Hij zou veel beter af zijn
met jou.
202
00:10:26,893 --> 00:10:30,361
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
zo blij!
203
00:10:30,430 --> 00:10:32,797
Maakt mij ook blij.
204
00:10:32,866 --> 00:10:35,533
Nikki, wil je naar mij luisteren?
Stop gewoon even.
205
00:10:35,602 --> 00:10:37,135
Kijk, ik denk dat we echt
moet praten.
206
00:10:37,203 --> 00:10:39,603
Zal ik je de moeite besparen?
Ik maak het uit met jou.
207
00:10:39,673 --> 00:10:40,839
Wat?
208
00:10:40,907 --> 00:10:43,073
Het is voorbij, Mike.
Tot ziens.
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,409
Doe het niet
loop bij mij weg.
210
00:10:45,478 --> 00:10:47,411
Ni-Nikki, wacht,
pl--kom terug!
211
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Laat me praten
hierover!
212
00:10:49,349 --> 00:10:50,749
Niki, ik hou van je!
213
00:10:55,455 --> 00:10:56,921
Ik zie je later, schat.
214
00:11:08,735 --> 00:11:09,534
Goedemorgen, allemaal.
215
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Goedemorgen.
216
00:11:11,337 --> 00:11:12,403
Nikki.
217
00:11:12,472 --> 00:11:14,305
Mike.
218
00:11:14,374 --> 00:11:19,678
(Hoge pieptoon)
219
00:11:19,746 --> 00:11:21,880
Oké, wat is dat
irritant geluid?
220
00:11:21,948 --> 00:11:24,615
Het is mijn nieuwe polshorloge.
Best cool, hè?
221
00:11:24,685 --> 00:11:26,651
Nee.
222
00:11:26,719 --> 00:11:28,053
Oké, aan de slag.
223
00:11:28,121 --> 00:11:31,756
Nikki, ik heb dat derde kwartaal nodig
infrastructuur budget.
224
00:11:31,825 --> 00:11:33,624
Prima.
225
00:11:33,694 --> 00:11:36,861
(Kijk langzaam piepend)
226
00:11:36,930 --> 00:11:40,832
Het lijkt erop dat er een beetje is
spanning hier.
227
00:11:40,901 --> 00:11:42,533
Je weet het niet,
dus blijf er gewoon buiten.
228
00:11:42,602 --> 00:11:44,669
Houd je mond, Paulus.
229
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
Mijn fout.
230
00:11:51,812 --> 00:11:56,748
(piepen)
231
00:12:04,925 --> 00:12:08,226
Mike, mag ik verontschuldigd worden?
Mijn hart staat op ontploffen.
232
00:12:08,294 --> 00:12:10,494
Ja, e-iedereen--
iedereen uit.
233
00:12:10,563 --> 00:12:12,663
Behalve Nikki.
234
00:12:14,601 --> 00:12:17,869
Dit kan maar beter zakelijk zijn,
Omdat ik het niet voel
alsof je over ons praat.
235
00:12:17,938 --> 00:12:19,204
Het is.
Het zijn allemaal zaken.
236
00:12:19,272 --> 00:12:21,806
Waarom vind je mij niet leuk?
meer?
237
00:12:21,875 --> 00:12:23,708
Ik wil niet praten
hierover met u.
238
00:12:23,777 --> 00:12:25,910
Je gaat gewoon
verwar mij.
239
00:12:25,979 --> 00:12:28,646
Je bent te charmant,
je bent te slim,
je bent te slim.
240
00:12:28,715 --> 00:12:30,648
Ik kan veranderen.
241
00:12:33,553 --> 00:12:35,754
Carter, wat is er aan de hand?
242
00:12:35,822 --> 00:12:36,988
Vodden.
243
00:12:37,057 --> 00:12:38,389
Hij is weggelopen.
244
00:12:38,458 --> 00:12:41,292
Hij is 27 jaar oud.
245
00:12:41,361 --> 00:12:44,729
Weet je het zeker
hij deed niet alleen...
246
00:12:44,798 --> 00:12:46,631
Desintegreren?
247
00:12:46,699 --> 00:12:50,401
Wie weet waar hij is?
Koud, alleen...
248
00:12:50,470 --> 00:12:53,071
Waarschijnlijk in sommige
een hel!
249
00:12:57,310 --> 00:12:59,710
Ik wou dat ik daar bij hem was.
250
00:13:06,753 --> 00:13:10,321
Ik kan het niet geloven
Janelle is weg.
251
00:13:10,390 --> 00:13:13,258
Ik kan het niet geloven
Nikki is weg.
252
00:13:13,326 --> 00:13:17,528
Ik kan vodden niet geloven
is (stem breekt) weg!
253
00:13:17,597 --> 00:13:20,265
Weet je,
als je hart zwaar is,
254
00:13:20,333 --> 00:13:22,700
Er is veel comfort
gewoon uitgaan,
255
00:13:22,769 --> 00:13:25,203
Samen zijn met mensen,
zich vermengen met de massa.
256
00:13:25,272 --> 00:13:26,805
Is die ontlasting meegenomen?
257
00:13:26,873 --> 00:13:27,972
Ah!
258
00:13:32,712 --> 00:13:35,213
Ze leek aardig.
259
00:13:35,282 --> 00:13:38,149
Mike, wil je komen?
naar het herentoilet
met mij, alsjeblieft?
260
00:13:38,218 --> 00:13:40,651
Zeker, meneer.
Laat mij mijn tas pakken.
261
00:13:40,720 --> 00:13:43,587
Ik gewoon niet
wil alleen zijn.
262
00:13:44,657 --> 00:13:47,791
Meneer, ik zal het gewoon zijn
een stal verderop.
263
00:13:50,831 --> 00:13:53,631
Denk je dat
Het is prima om mee te nemen
vodden naar een bar?
264
00:13:53,700 --> 00:13:55,166
O ja.
265
00:13:55,235 --> 00:13:56,734
De transitie...
266
00:13:56,803 --> 00:14:00,371
Zal gemakkelijker zijn voor vodden
als veel mensen het zien
jij en ik samen.
267
00:14:00,440 --> 00:14:03,007
Er is een tafel.
268
00:14:03,076 --> 00:14:04,108
(kreunt) Oh!
269
00:14:06,179 --> 00:14:09,247
O, mijn god!
Je hebt vodden gevonden!
270
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
Voerman! Hoi!
271
00:14:11,184 --> 00:14:12,616
Ja!
272
00:14:12,685 --> 00:14:14,485
Heidi wel!
273
00:14:14,554 --> 00:14:17,055
Waar heb je het over?
Je hebt hem aan mij gegeven.
274
00:14:17,123 --> 00:14:22,526
Nee, dat deed ik niet.
Haar Engels is niet erg goed.
275
00:14:22,595 --> 00:14:25,796
Je hebt mijn hond weggegeven
om indruk te maken op een vrouw.
276
00:14:25,866 --> 00:14:28,399
Kerel,
het is Heidi Klum!
277
00:14:30,470 --> 00:14:31,569
Nog een laatste knuffel?
278
00:14:31,637 --> 00:14:33,404
Nee?
279
00:14:33,473 --> 00:14:34,739
OK.
280
00:14:36,609 --> 00:14:38,076
Het spijt me
hierover, Heidi,
281
00:14:38,144 --> 00:14:40,845
Maar vodden zijn dat wel geweest
mijn familiehuisdier voor
de afgelopen 27 jaar.
282
00:14:40,914 --> 00:14:42,413
Hij is zo vol leven!
283
00:14:42,482 --> 00:14:43,514
Hij is?
284
00:14:43,583 --> 00:14:46,450
Ja! Eerst speelden we apporteren,
dan frisbee,
285
00:14:46,519 --> 00:14:48,719
Een uur doorgebracht
hardlopen op mijn loopband.
286
00:14:48,788 --> 00:14:50,421
O, arme kerel!
287
00:14:50,490 --> 00:14:52,823
Het lijkt vast te zitten.
288
00:14:54,660 --> 00:14:56,761
Eh, daar, daar,
vodden, jouw...
289
00:14:56,829 --> 00:14:58,529
Nachtmerrie is--
290
00:14:58,598 --> 00:15:00,031
Eindelijk--
291
00:15:00,100 --> 00:15:01,632
Over!
292
00:15:01,701 --> 00:15:03,601
Ja! Ja!
293
00:15:03,669 --> 00:15:07,038
(In falset)
wie ziet er nu het mooist uit
jongen ter wereld?
294
00:15:07,107 --> 00:15:08,806
Wie is de gelukkigste puppy?
295
00:15:08,875 --> 00:15:11,809
(In gedempte slow motion)
wie is hij? Wie is hij?
296
00:15:11,878 --> 00:15:14,212
O, zo'n pup!
297
00:15:14,281 --> 00:15:16,647
(Normale stem) wie is hij,
waar woont hij?
298
00:15:16,716 --> 00:15:18,582
En zeg vaarwel
aan Heidi.
299
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Carter: dag, Heidi.
300
00:15:25,558 --> 00:15:29,060
(Vodden jammeren)
301
00:15:33,566 --> 00:15:35,400
Weet je, dat was ik vroeger ook
topkanon hier
302
00:15:35,468 --> 00:15:37,668
Tot jij kwam opdagen
met uw drukpunten
303
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
En dubbel gebroken vingers.
304
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
Nou, Paul... Jij duidelijk
heb de goederen niet.
305
00:15:45,145 --> 00:15:47,011
Ik zal je de goederen laten zien!
306
00:15:47,080 --> 00:15:50,014
Hé, hou op, Paul,
pak je handen... oh ja.
307
00:15:50,083 --> 00:15:53,117
Ja, dat zijn de dingen.
Hier, ik zal het je laten zien
iets.
308
00:15:53,186 --> 00:15:54,452
Haha!
309
00:15:54,520 --> 00:15:56,454
Oh! O, Jakobus! Oh, god!
310
00:15:56,522 --> 00:15:59,023
Oh! O, jongen!
311
00:15:59,092 --> 00:16:01,392
O, dat is zo goed.
312
00:16:01,461 --> 00:16:03,761
Hier, laat me het proberen!
Laat mij het proberen! Oh!
313
00:16:03,830 --> 00:16:04,829
O...o!
314
00:16:04,897 --> 00:16:07,465
Je bent zo precies
maar zo delicaat.
315
00:16:07,533 --> 00:16:09,667
Oh...Paulus,
je bent zo krachtig.
316
00:16:09,735 --> 00:16:12,470
Ik voel je
overal.
317
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
O, Jakobus!
O, Paulus!
318
00:16:14,540 --> 00:16:15,773
O, Paulus!
O, Jacobus...
319
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
Ik heb het nooit geweten
het zou zo kunnen zijn!
320
00:16:18,311 --> 00:16:20,411
O, mijn god!
321
00:16:20,480 --> 00:16:22,146
Welkom!
322
00:16:28,254 --> 00:16:32,056
Ik kan het niet geloven
Janelle is weg.
323
00:16:32,125 --> 00:16:35,960
Ik kan het niet geloven
Nikki is weg.
324
00:16:36,029 --> 00:16:38,463
Ik kan het niet geloven
vodden zijn weg.
325
00:16:40,266 --> 00:16:43,667
Nou, ik denk dat het terug is
naar mijn sombere kantoortje.
326
00:16:45,238 --> 00:16:47,771
Terug naar mijn...
Donker en eenzaam appartement.
327
00:16:49,842 --> 00:16:52,977
Terug naar het stoeien
op de mooiste
stranden ter wereld.
328
00:16:54,747 --> 00:16:57,815
Weet je,
je stinkt hiernaar.
329
00:16:57,884 --> 00:17:00,651
Hoe ga ik het onder ogen zien
Janelle morgen?
330
00:17:00,720 --> 00:17:02,153
Het komt wel goed met u, meneer.
331
00:17:02,222 --> 00:17:06,190
Behandel haar gewoon met respect
en professionaliteit.
332
00:17:06,259 --> 00:17:09,894
Ach, kom op, Mike.
Het is niet zo dat ik dat ga doen
gedraag je als een kind
333
00:17:09,962 --> 00:17:13,031
En dek haar auto af
bij scheerschuim.
334
00:17:13,099 --> 00:17:14,765
Ik hoop het niet...
335
00:17:14,834 --> 00:17:18,903
Want weet je,
er zijn beveiligingscamera's
in de garage.
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Ik moet gaan.
337
00:17:25,245 --> 00:17:27,412
Het spijt me van
Jouw verlies, Mike.
338
00:17:27,480 --> 00:17:29,313
Sorry voor de jouwe,
Heidi.
339
00:17:29,382 --> 00:17:32,316
Weet je,
In Duitsland hebben we dit gezegde.
340
00:17:32,385 --> 00:17:33,918
Het is beter om te hebben
geliefd en verloren
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,356
Dan om deel te nemen aan een landoorlog
met Rusland in de winter.
342
00:17:40,293 --> 00:17:43,361
Bedankt. Dat is...
Zeer geruststellend.
343
00:17:43,430 --> 00:17:46,164
Dus waar ga je heen
voor je volgende fotoshoot?
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,099
St. Bart's.
345
00:17:49,902 --> 00:17:51,835
Arm kind.
346
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
Dus het gaat goed met je
met alles, meneer?
347
00:17:58,578 --> 00:18:01,446
Absoluut.
Ik wil het gewoon
laat het je weten
348
00:18:01,514 --> 00:18:03,814
Ik heb vertrouwen
in ons vermogen
om samen te werken
349
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
Bij een professional
en volwassen mode.
350
00:18:05,952 --> 00:18:08,119
Oh. Je gaat werken
hier nu.
351
00:18:10,223 --> 00:18:12,523
Gewoon tot de pijn
gaat weg.
352
00:18:16,896 --> 00:18:18,596
Meneer?
353
00:18:18,664 --> 00:18:20,698
Meneer!
354
00:18:22,402 --> 00:18:24,602
Ik heb vodden gevonden!
355
00:18:24,670 --> 00:18:28,473
Geweldig. Waar jij
ga je hem begraven?
356
00:18:28,541 --> 00:18:30,874
Hé, hij leeft. ik--
357
00:18:30,943 --> 00:18:33,777
Ja. Hij leeft!
358
00:18:33,846 --> 00:18:36,714
Je kende Mike
zou het uitmaken met mij.
359
00:18:36,782 --> 00:18:38,682
Je hebt het hem zelfs verteld
wat te zeggen!
360
00:18:38,751 --> 00:18:40,718
Wat ben jij
over praten?
361
00:18:40,786 --> 00:18:43,787
O, probeer het niet
om het te ontkennen, sluip je.
362
00:18:43,856 --> 00:18:46,190
Ik verstopte me erachter
een bureau dat naar je luistert.
363
00:18:46,259 --> 00:18:48,292
Oh, mijn god, Nikki!
364
00:18:48,361 --> 00:18:51,629
We hadden het over
(verzacht stem)
Janelle en de burgemeester!
365
00:18:51,697 --> 00:18:53,598
O nee.
366
00:18:53,666 --> 00:18:54,932
Dus laat me dit duidelijk maken.
367
00:18:55,001 --> 00:18:57,635
Je was volmaakt gelukkig
in je relatie,
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,504
En toen hoorde je het
iets,
369
00:18:59,572 --> 00:19:02,340
En in plaats van te praten
tegen Mike als een volwassene,
jij hebt hem gedumpt.
370
00:19:02,408 --> 00:19:05,543
Je wordt niet 30 en
single door hier goed in te zijn!
371
00:19:08,814 --> 00:19:11,949
Dit is waarom we dat hebben gedaan
geen tijd voor de vrouwen.
372
00:19:22,328 --> 00:19:23,894
Oh!
373
00:19:23,963 --> 00:19:25,329
Kater.
374
00:19:34,840 --> 00:19:35,839
Mike.
375
00:19:43,249 --> 00:19:45,483
Ik heb die terug nodig.
376
00:19:45,552 --> 00:19:47,418
Mike, dit is allemaal mijn schuld.
377
00:19:47,487 --> 00:19:49,153
Ik heb je gehoord
en Carter praten,
378
00:19:49,222 --> 00:19:50,788
En ik dacht
je dumpte mij,
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,756
En ik reageerde totaal overdreven
en ik hou van je,
380
00:19:52,825 --> 00:19:54,425
En het spijt me zo,
ook al weet ik het
381
00:19:54,494 --> 00:19:57,528
Het zal je waarschijnlijk kosten
echt heel lang
om mij te vergeven.
382
00:19:58,298 --> 00:20:00,130
Ik ben cool.
383
00:20:01,967 --> 00:20:03,334
Is dat het?
384
00:20:03,403 --> 00:20:06,036
Je gaat het gewoon accepteren
dat ik onze relatie beëindigde
385
00:20:06,105 --> 00:20:09,373
En dan helemaal
ben ik de volgende dag van gedachten veranderd?
386
00:20:09,442 --> 00:20:11,309
Nikki, ik ben uitgegaan
vrouwen vroeger.
387
00:20:11,377 --> 00:20:14,378
Oeh! Eieren!
388
00:20:14,447 --> 00:20:17,047
Ja, ik ben naar binnen geslopen.
Ik wilde ontbijt voor je maken.
389
00:20:17,116 --> 00:20:20,518
Dat is geweldig.
Ik ga een broek aantrekken.
390
00:20:34,334 --> 00:20:37,301
mein kopfschmerzen.
391
00:20:42,342 --> 00:20:45,843
Nikki: Hé, wil je
gewoon ontbijten op bed?
392
00:20:47,980 --> 00:20:50,013
Ik denk nee.
393
00:20:52,552 --> 00:20:54,952
Wordt vervolgd...
394
00:20:58,658 --> 00:21:00,090
(zanglied)
oke, lappen...
395
00:21:00,159 --> 00:21:01,592
Alleen jij en ik.
396
00:21:01,661 --> 00:21:04,094
Net als vroeger.
397
00:21:04,163 --> 00:21:06,864
Veel plezier! Hahaha!
Ben je klaar?
398
00:21:06,932 --> 00:21:08,399
(gejammer)
hè?
399
00:21:08,468 --> 00:21:10,834
Ophalen! Ga het halen! Ophalen!
400
00:21:10,903 --> 00:21:12,803
Ophalen! Ga gewoon!
Daar is het!
401
00:21:12,872 --> 00:21:15,172
Ophalen! Haal het gewoon!
Haal het! Gaan!
402
00:21:15,241 --> 00:21:17,308
Ga rennen!
Stoeien...
403
00:21:19,579 --> 00:21:21,679
Oké, vodden...
404
00:21:21,748 --> 00:21:24,615
Misschien heb je het
moeite met het zien van de bal,
405
00:21:24,684 --> 00:21:27,050
Maar nu kun je het ruiken.
406
00:21:28,387 --> 00:21:29,887
Klaar?
407
00:21:30,823 --> 00:21:31,955
Ga het halen! Ga het halen!
408
00:21:32,024 --> 00:21:33,924
Pak die bal en het vlees
en het vlees en...
409
00:21:33,993 --> 00:21:37,127
Ja! Ga gewoon rennen,
halen, en krijgen! Gewoon--
410
00:21:37,196 --> 00:21:39,096
Haal het! Haal het--
411
00:21:40,266 --> 00:21:42,566
Oké, vodden.
412
00:21:42,634 --> 00:21:43,801
Haha.
413
00:21:43,870 --> 00:21:46,704
Het is een bal vlees,
omdat je hardop huilt.
414
00:21:47,973 --> 00:21:50,941
Je haalt het gewoon
en halen en--
415
00:21:51,010 --> 00:21:53,511
Gewoon--arrgh--gewoon--
416
00:21:53,579 --> 00:21:57,548
Je deed het voor Heidi!
417
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
418
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[blaft]
419
00:22:01,688 --> 00:22:02,986
moei.